1
00:00:04,007 --> 00:00:08,808
RICO: (Αναστενάζει) Αναρωτιέμαι
γιατί οι άνθρωποι στην επιχείρηση ναρκωτικών δεν είναι ποτέ στην ώρα τους;
2
00:00:10,404 --> 00:00:12,395
ΣΟΝΙ: Λοιπόν, απλά
σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο.
3
00:00:12,386 --> 00:00:14,911
Αν ήταν εύκολο,
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το κάνει.
4
00:00:17,312 --> 00:00:18,574
(ΑΝΑστεναγμοί)
5
00:00:23,420 --> 00:00:27,914
Ελπίζω αυτό το ding-dong
εμφανίζεται πολύ σύντομα. πεινάω.
6
00:00:33,047 --> 00:00:35,481
Ορίστε,
εδώ πάμε, εδώ πάμε.
7
00:00:38,132 --> 00:00:40,225
Ο Tommy T. δείχνει χοντρός.
8
00:00:41,234 --> 00:00:43,668
Αλλαγή στους εργοδότες
πρέπει να συμφωνήσει μαζί του.
9
00:00:43,633 --> 00:00:46,431
Μακάρι να ξέραμε ποιος ήταν
υπογράφοντας τις επιταγές.
10
00:00:47,631 --> 00:00:49,155
Ώρα να παίξουμε το δικό μας
αγαπημένο παιχνίδι, ο Ρίκο.
11
00:00:49,166 --> 00:00:50,428
(ΠΙΣΤΟΛΟΓΙΟ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
12
00:00:50,445 --> 00:00:52,106
Γύρισέ τα και κάψε τα.
13
00:00:57,992 --> 00:01:01,723
Είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό
Ο Tommy T. θα κυλήσει στην πηγή του;
14
00:01:02,662 --> 00:01:05,460
Θα μάθουμε πότε
Το αντίγραφο ασφαλείας μας φτάνει εδώ.
15
00:01:05,541 --> 00:01:07,532
Παίρνεις την πλάτη,
Θα πάρω το μέτωπο.
16
00:01:08,835 --> 00:01:10,462
Ελπίζω να είναι σύντομα.
17
00:01:10,498 --> 00:01:12,625
Όποιος κι αν είναι
είναι πραγματικά κηλίδα.
18
00:01:15,743 --> 00:01:17,643
Τρέχεις για τον άντρα;
19
00:01:17,629 --> 00:01:19,290
Όχι σήμερα.
20
00:01:19,645 --> 00:01:21,510
Σήμερα είναι
ατομική προσπάθεια.
21
00:01:22,651 --> 00:01:24,881
Απλώς σε νόμιζα
ήταν μεγαλύτερη, Μάνο.
22
00:01:25,945 --> 00:01:27,344
(ΓΕΛΙΑ)
23
00:01:27,928 --> 00:01:29,919
Ο χρόνος είναι με το μέρος μου, σπίτι.
24
00:01:41,361 --> 00:01:43,522
Ίσως έχουμε χρόνο
για να τους δώσει μια γεύση.
25
00:01:44,527 --> 00:01:47,792
Αγάπη να. Αλλά πήρα
άλλη δουλειά, φίλε,
26
00:01:47,724 --> 00:01:51,421
με το νέο μου πατρόν.
Πολύ βαρύ.
27
00:02:16,668 --> 00:02:19,159
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Ο Δρ Ντίνκι φέρνει τα νέα
28
00:02:19,131 --> 00:02:21,759
Οι αστυνομικοί είναι καθ' οδόν
29
00:02:21,721 --> 00:02:25,782
Ω, η ζέστη μπαίνει μέσα
Οπότε τα κακά αγόρια καλύτερα να χωρίσουν
30
00:02:27,574 --> 00:02:28,871
Πάμε!
31
00:02:42,254 --> 00:02:43,551
Ερχομαι.
Ερχομαι!
32
00:02:47,243 --> 00:02:48,232
Στάση!
33
00:03:08,031 --> 00:03:09,191
Σταμάτα το!
34
00:03:09,310 --> 00:03:12,507
Σταμάτα, είπα!
Miami Vice! Κράτα το!
35
00:03:20,664 --> 00:03:21,892
Σταματήστε το...
36
00:03:24,374 --> 00:03:25,500
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
37
00:03:32,977 --> 00:03:34,205
Είστε εντάξει;
38
00:03:34,224 --> 00:03:36,419
Ναι.
Εκτός από ένα πράγμα.
39
00:03:36,687 --> 00:03:37,711
Τι είναι αυτό;
40
00:03:37,742 --> 00:03:38,731
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
41
00:03:40,140 --> 00:03:42,631
Δεν πρόλαβα
παραγγείλετε ένα παγωτό.
42
00:03:44,011 --> 00:03:46,479
Τουλάχιστον δεν έχασες
την αίσθηση του χιούμορ σου.
43
00:04:58,656 --> 00:05:00,180
ΜΑΡΤΙΝ: Αυτά είναι
σκληροί αριθμοί, Ρίτσαρντ.
44
00:05:00,191 --> 00:05:02,022
Το λίπος του τμήματος.
45
00:05:03,773 --> 00:05:05,070
Κάποια μέρη, ίσως.
46
00:05:05,084 --> 00:05:08,315
Σε όλο το ταμπλό.
Χρειάζομαι την υποστήριξή σας σε αυτό.
47
00:05:09,051 --> 00:05:12,782
Θέλω μπάτσους ντεμοντέ
να κάνεις μια παλιομοδίτικη δουλειά, ξέρεις;
48
00:05:12,696 --> 00:05:15,256
Σκληρός, ειλικρινής, αλλά δίκαιος.
49
00:05:16,086 --> 00:05:18,850
εννοώ,
δεν χρειάζεται να ξοδεύετε εκατομμύρια περισσότερα κάθε χρόνο
50
00:05:18,804 --> 00:05:20,863
αν μπορούμε απλώς να παρακινήσουμε.
51
00:05:23,570 --> 00:05:25,231
Αποφάσισες να τρέξεις.
52
00:05:25,266 --> 00:05:26,665
(ΓΕΛΑ)
53
00:05:27,024 --> 00:05:31,586
Λοιπόν, ίσως. Αλλά απλά
Επόπτης κομητείας, όχι δήμαρχος.
54
00:05:32,973 --> 00:05:35,168
Αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή
για τη Νότια Φλόριντα, Marty.
55
00:05:35,148 --> 00:05:36,672
Είναι μια δύσκολη στιγμή για εμάς.
56
00:05:36,682 --> 00:05:39,913
Οπότε μην ξεκινάς από εμένα
αυτές οι περικοπές είναι πολιτικές.
57
00:05:39,849 --> 00:05:42,443
Απλώς δεν είμαστε
αδύνατος και κακός πια.
58
00:05:42,599 --> 00:05:45,261
Αυτές οι περικοπές θα κάνουν
το τμήμα καλό.
59
00:05:45,925 --> 00:05:47,756
Και κάτι άλλο,
60
00:05:47,908 --> 00:05:51,469
όχι άλλες δουλειές γραφείου για κανέναν.
Αυτό περιλαμβάνει εμένα.
61
00:05:52,930 --> 00:05:56,127
Θέλω να γίνω γνωστός ως
το είδος του αρχηγού της αστυνομίας
62
00:05:56,064 --> 00:06:00,524
που κάνει μια περιστασιακή
γιακά ο ίδιος, μια στο τόσο.
63
00:06:02,780 --> 00:06:04,577
Τι πιστεύετε λοιπόν;
64
00:06:06,618 --> 00:06:08,950
Νομίζω ότι είμαστε μέσα
στη μέση ενός πολέμου.
65
00:06:08,920 --> 00:06:10,512
Ακριβώς.
66
00:06:12,279 --> 00:06:14,770
Δεν κάνεις πολέμους
με PR, Richard.
67
00:06:15,316 --> 00:06:18,774
Ω Μάρτυ. Ελεγχος!
68
00:06:20,465 --> 00:06:23,263
Εντάξει, το ξέρουμε
Ο Δρ Ντίνκι έδωσε συμβουλές στον Τόμι Τ.
69
00:06:23,216 --> 00:06:25,343
Αλλά ποιος έδωσε συμβουλές στον Δρ Δ.;
70
00:06:25,327 --> 00:06:27,795
Θέλετε την εικασία μου;
Ο Λαγός του Μάρτη.
71
00:06:28,334 --> 00:06:30,325
Ή η μικρή ηλικιωμένη κυρία
που μένει στο παπούτσι.
72
00:06:30,316 --> 00:06:31,613
Καλλιτέχνης σκίτσων
κατέληξαν σε αυτά
73
00:06:31,627 --> 00:06:33,788
από την περιγραφή
Ο Tubbs έδωσε του οδηγού.
74
00:06:33,770 --> 00:06:36,364
Πες το στον Δρ Ντίνκι
και δες αν δουλεύει ακόμα εκεί.
75
00:06:36,329 --> 00:06:38,729
Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί.
Μου τηλεφώνησε από κλοπή αυτοκινήτου.
76
00:06:38,695 --> 00:06:40,060
Το φορτηγό κλάπηκε.
77
00:06:40,071 --> 00:06:42,801
Ω, υπέροχα.
Ο Tommy T. ακολουθεί τον χαρούμενο δρόμο του;
78
00:06:42,757 --> 00:06:45,419
Και δεν είμαστε πιο κοντά
στον προμηθευτή ή που μας έπλυνε.
79
00:06:45,380 --> 00:06:49,111
Πρέπει να πιέσουμε περισσότερο
για να μάθετε για ποιον δουλεύει ο Tommy T..
80
00:06:49,026 --> 00:06:51,426
Η σύνδεση
θα συνέλθουν.
81
00:06:51,456 --> 00:06:54,186
Στο μεταξύ, κοιτάξτε
το διατμηματικό υπόμνημα.
82
00:06:55,038 --> 00:06:57,233
Είσαι…
Πλάκα κάνεις με αυτό;
83
00:06:57,597 --> 00:06:58,586
Περισσότερες περικοπές στον προϋπολογισμό;
84
00:06:58,620 --> 00:06:59,814
GINA: Απίστευτο.
85
00:06:59,836 --> 00:07:03,795
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να κάνουμε τις δουλειές μας χωρίς πόρους, Υπολοχαγό;
86
00:07:03,993 --> 00:07:05,858
Α, σίγουρα είμαστε.
Υποτίθεται ότι κάνουμε τις ίδιες αγορές,
87
00:07:05,848 --> 00:07:08,544
μόνο εμείς παίρνουμε
10$ προκαταβολικά χρήματα, έτσι είναι;
88
00:07:08,502 --> 00:07:10,595
Γιατί οι πολιτικοί
όπως ο Χάισμιθ εκεί κάτω,
89
00:07:10,581 --> 00:07:12,173
νομίζουν ότι το κάνουμε
με καθρέφτες πάντως.
90
00:07:13,268 --> 00:07:14,860
Δεν θα φτάσει σε αυτό.
91
00:07:15,922 --> 00:07:17,253
Δεν το πιστεύω αυτό.
92
00:07:17,266 --> 00:07:18,631
έχουμε
αρκετά δύσκολη στιγμή
93
00:07:18,640 --> 00:07:21,336
που ασχολούνται με τη λάσπη
εκεί έξω στο δρόμο όπως είναι.
94
00:07:22,159 --> 00:07:24,059
καταλαβαίνω το δικό σου
απογοήτευση, Σόνι.
95
00:07:24,045 --> 00:07:27,276
Ο λοχαγός Χάισμιθ είχε
μερικές πολύ σαφείς απόψεις για το θέμα.
96
00:07:27,212 --> 00:07:28,236
Α, ναι;
97
00:07:28,268 --> 00:07:30,600
Λοιπόν, ίσως ο Σλικ
θα ήθελε να βγει από το γραφείο του με επένδυση από βιζόν
98
00:07:30,570 --> 00:07:32,367
και ζήστε μαζί μας
στο αυλάκι εδώ έξω για μια εβδομάδα.
99
00:07:32,361 --> 00:07:34,522
Μπορεί να τα περάσει έξω
ως κομματικές εύνοιες.
100
00:07:36,199 --> 00:07:37,598
Με όλο τον σεβασμό,
Υπολοχαγός,
101
00:07:37,606 --> 00:07:39,369
αλλά πόσες φορές
έχουμε μιλήσει για
102
00:07:39,365 --> 00:07:40,764
πόση διαφορά
θα έκανε
103
00:07:40,772 --> 00:07:43,002
αν είχαμε μόνο ένα ζευγάρι
περισσότερος κόσμος στο δρόμο;
104
00:07:42,979 --> 00:07:45,641
Μας λες λοιπόν,
εκτός από το πάγωμα των προσλήψεων,
105
00:07:45,601 --> 00:07:48,126
πρέπει να κόψουμε
πίσω στα έξοδα. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
106
00:07:49,120 --> 00:07:51,088
Αντιμετωπίζουμε πάρα πολλά
χρήματα εκεί έξω όπως είναι.
107
00:07:51,070 --> 00:07:52,662
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
108
00:07:53,725 --> 00:07:55,989
Μπορούμε ακόμα να κάνουμε τη δουλειά μας.
Πρέπει.
109
00:07:58,618 --> 00:07:59,676
Ναι, σίγουρα.
110
00:07:59,705 --> 00:08:02,071
Γιατί δεν προχωράμε
και να βάλουμε χειροπέδες πίσω από την πλάτη μας;
111
00:08:02,040 --> 00:08:03,507
Αυτό θα έπρεπε να το διορθώσει.
112
00:08:14,609 --> 00:08:16,167
Κυρίες, κυρίες,
113
00:08:16,752 --> 00:08:19,721
τι κάνεις
στα φτωχά σου σώματα;
114
00:08:19,662 --> 00:08:21,391
Χαθείτε.
115
00:08:24,971 --> 00:08:27,405
Καταστρέφετε τα δέρματά σας!
116
00:08:27,369 --> 00:08:32,807
«Οι υπερ-νεον ακτίνες
καταστρέφουν τον επιδερμικό φλοιό καθώς μιλάμε».
117
00:08:32,647 --> 00:08:35,172
Σε παρακαλώ να σταματήσεις
πριν είναι πολύ αργά.
118
00:08:35,141 --> 00:08:36,870
Επιδερμική τι;
119
00:08:37,540 --> 00:08:39,337
Ο επιδερμικός φλοιός.
120
00:08:39,331 --> 00:08:43,825
«Το στρώμα του δέρματος που
παράγει τα ζωτικά έλαια του σώματος
121
00:08:43,713 --> 00:08:46,273
«να διασφαλίσει
νεανική εμφάνιση.
122
00:08:46,239 --> 00:08:47,900
«Άνοιξε το κουστούμι…»
123
00:08:49,214 --> 00:08:53,173
Σε ικετεύω, αν πρόκειται
εκτεθείτε με αυτόν τον τρόπο,
124
00:08:53,083 --> 00:08:54,345
χρησιμοποιήστε αυτό.
125
00:08:55,897 --> 00:08:57,762
Repti-Gel; τζάμπα!
126
00:08:57,816 --> 00:08:59,681
Repti-Gel.
127
00:08:59,672 --> 00:09:06,134
Η μυστική λοσιόν αναπτύχθηκε
από τους Ινδιάνους των Αζτέκων πριν από περισσότερα από 500 χρόνια.
128
00:09:07,315 --> 00:09:08,441
Τι περιέχει;
129
00:09:10,257 --> 00:09:12,282
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.
130
00:09:12,401 --> 00:09:15,734
Έχετε δει ποτέ
ένα φίδι που καίγεται από τον ήλιο;
131
00:09:16,174 --> 00:09:17,937
Ναι, κοιτάζω ένα.
132
00:09:19,756 --> 00:09:22,782
Αχ, σιωπηλοί συνεργάτες μου
από την Τάμπα.
133
00:09:22,730 --> 00:09:24,925
Οι αδερφοί Conquistador.
134
00:09:24,905 --> 00:09:27,305
Γεια, σχεδόν είχα
μια πώληση που πηγαίνει εκεί.
135
00:09:27,944 --> 00:09:29,707
Συγγνώμη, κυρίες.
136
00:09:29,958 --> 00:09:31,550
Τι είναι μέσα
αυτά τα πράγματα, lzz;
137
00:09:31,557 --> 00:09:34,287
Ορισμένο ερπετό
υγρά
138
00:09:34,244 --> 00:09:38,237
ότι οι περιορισμοί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
αποτρέψτε με να αποκαλύψω περαιτέρω.
139
00:09:39,041 --> 00:09:40,804
Άλλη μια απάτη,
lzzy;
140
00:09:41,312 --> 00:09:44,941
Όχι, κάποιος φύλακας του ζωολογικού κήπου
μαζεύτηκαν
141
00:09:44,862 --> 00:09:48,730
με έναν χημικό
της γνωστης μου,
142
00:09:48,636 --> 00:09:51,332
και ακριβώς όπως ο Bill Walsh
και ο Τζο Μοντάνα
143
00:09:51,290 --> 00:09:54,453
στο Super Bowl
δευτερόλεπτα κλεισίματος,
144
00:09:55,160 --> 00:09:59,119
πριν προλάβεις να πεις,
«Να είστε έτοιμοι να βγείτε από τον κύριο δέκτη σας
145
00:09:59,030 --> 00:10:01,396
«Σε 20 Halfback
Curl X-Up."
146
00:10:01,365 --> 00:10:02,798
Touchdown!
147
00:10:02,803 --> 00:10:05,033
Στο χωράφι
των καλλυντικών,
148
00:10:05,458 --> 00:10:06,948
Repti-Gel.
149
00:10:08,593 --> 00:10:09,992
Α-χα.
150
00:10:10,383 --> 00:10:13,944
Μιλώντας για ερπετά,
δώσε μου το lowdown για τον Tommy T.
151
00:10:13,869 --> 00:10:16,099
Ω, ο T-Man. Λοιπόν, εγώ...
Με ποιον κάνει παρέα;
152
00:10:16,428 --> 00:10:17,986
Ο T-Man; Λοιπόν, εγώ...
153
00:10:17,995 --> 00:10:20,259
Ακούω ότι ξέρει
Δόκτωρ Ντίνκι.
154
00:10:20,233 --> 00:10:21,257
(SNICKERS)
155
00:10:23,815 --> 00:10:27,273
Ίσως θα έπρεπε να έχουμε το FDA
ρίξτε μια ματιά σε αυτό, ε;
156
00:10:27,206 --> 00:10:28,400
Αυτό ακούγεται
σαν μια καλή ιδέα. Μάλλον θα μπορούσαν
157
00:10:28,421 --> 00:10:29,945
καταλήξουμε σε μερικά
ενδιαφέρουσες πληροφορίες
158
00:10:29,956 --> 00:10:31,890
σχετικά με τα συστατικά
βρίσκονται σε αυτό το πράγμα.
159
00:10:31,875 --> 00:10:34,343
Μια ανεπιβεβαίωτη αναφορά μου λέει
ότι ο Tommy T. Και οι φίλοι του
160
00:10:34,306 --> 00:10:37,639
δεν έχω ιδέα γιατί ο Δρ Ντίνκι
προσπάθησε να του πάρει ένα δόρυ χθες.
161
00:10:37,568 --> 00:10:39,035
Ονόματα, lzzy, τώρα.
162
00:10:39,039 --> 00:10:42,202
Ακούω ότι ο Tommy ήταν
ανέλαβε υπό την προστασία του Ρέτζιναλντ Χόκινς,
163
00:10:42,141 --> 00:10:45,577
που είναι κι αυτός στο σκοτάδι
ως προς τον παγωτατζή.
164
00:10:46,427 --> 00:10:48,327
Ρέτζιναλντ Χόκινς,
Το ξέρω αυτό το όνομα.
165
00:10:48,314 --> 00:10:49,975
Είναι μεγάλος έμπορος
από τη Νέα Υόρκη.
166
00:10:49,977 --> 00:10:51,274
Ω.
167
00:10:51,288 --> 00:10:54,451
Άρα ήρθε νότια
για λίγη διασκέδαση και δράση, ε;
168
00:10:55,030 --> 00:10:56,429
Ας του δώσουμε λίγο.
169
00:10:56,757 --> 00:10:58,452
Μην σε δαγκώσει το φίδι.
170
00:10:59,411 --> 00:11:00,901
Πρότεινα μια επιλογή μπίνγκο,
171
00:11:00,915 --> 00:11:03,884
αλλά μου είπε η Μοντάνα
να σωπάσεις, άρα, ξέρεις...
172
00:11:23,174 --> 00:11:25,404
Κύριε Ρέτζιναλντ Χόκινς,
υποθέτω.
173
00:11:25,381 --> 00:11:27,178
Τι τρέμει μωρό μου;
174
00:11:27,971 --> 00:11:29,097
σε ξέρω;
175
00:11:29,123 --> 00:11:31,819
Λοιπόν, όχι ακόμα.
Με λένε Μπέρνετ.
176
00:11:31,778 --> 00:11:34,212
Αυτός είναι ο σύντροφός μου,
Ρικάρντο Κούπερ.
177
00:11:37,023 --> 00:11:39,014
Δεν άκουσα ποτέ
του καθενός από εσάς.
178
00:11:39,005 --> 00:11:40,199
Αντίο.
179
00:11:41,275 --> 00:11:43,766
Ωραία, μια χαρά,
μια χαρά, μια χαρά. Θα φύγουμε.
180
00:11:44,122 --> 00:11:45,885
Αλλά μετά θα το κάνουμε
πρέπει να πληρώσει το υψηλότερο δολάριο
181
00:11:45,881 --> 00:11:48,406
σε κάποιο άλλο
επιχειρηματίας λαθρέμπορος.
182
00:11:52,693 --> 00:11:55,457
Έχεις ένα λεπτό,
οπότε μίλα γρήγορα.
183
00:11:57,427 --> 00:12:00,794
Όπως είπα,
θα πληρώσουμε το υψηλότερο δολάριο
184
00:12:01,424 --> 00:12:04,018
για όσο μπορείς
πάρτε τα χέρια σας.
185
00:12:03,983 --> 00:12:06,315
Αλλά πρέπει να είναι εδώ
την επόμενη εβδομάδα.
186
00:12:07,501 --> 00:12:09,765
Δεν σκάβω προθεσμίες,
Μπέρνετ.
187
00:12:10,348 --> 00:12:13,613
Βλέπετε, έχει γίνει
η εμπειρία μου ότι οι επιχειρηματίες βιάζονται
188
00:12:13,545 --> 00:12:15,979
είναι συνήθως
επιχειρηματίες σε μπελάδες.
189
00:12:15,944 --> 00:12:17,411
(ΓΕΛΙΑ)
190
00:12:18,535 --> 00:12:21,834
Reggie, στην επιχείρησή μας;
Ερχομαι.
191
00:12:23,940 --> 00:12:25,601
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
192
00:12:26,658 --> 00:12:28,922
Νομίζω ότι δεν έχεις τίποτα.
193
00:12:29,984 --> 00:12:31,576
Αυτό νομίζω.
194
00:12:40,507 --> 00:12:44,375
Αυτό δεν σημαίνει
δεν πρέπει να είμαστε σκόπιμοι.
195
00:12:46,678 --> 00:12:48,145
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
196
00:12:51,667 --> 00:12:53,897
Μείνε εδώ.
και οι δυο σας.
197
00:12:57,201 --> 00:12:58,828
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Τόμι Τ...
198
00:13:08,298 --> 00:13:12,257
Λοιπόν, τώρα η λέξη είναι
ξεσκίσατε κάποιους φίλους μου.
199
00:13:12,296 --> 00:13:14,264
Οπότε δεν ξέρω,
ίσως θα έπρεπε να σε σκοτώσω,
200
00:13:14,247 --> 00:13:16,238
και κάνε τον κόσμο
μια χάρη.
201
00:13:19,237 --> 00:13:20,602
Βγαίνω.
202
00:13:28,639 --> 00:13:30,300
ΓΙΟΣ: Πλάκα μου κάνεις.
RICO: Δεν το καταλαβαίνω.
203
00:13:30,302 --> 00:13:33,863
Αυτός ο τύπος εμφανίζεται
στο φορτηγό παγωτού και μετά με τον Χόκινς.
204
00:13:33,788 --> 00:13:35,119
Πρέπει να ξέρει
είμαστε μπάτσοι.
205
00:13:35,131 --> 00:13:36,792
Πώς και δεν το έκανε
να φυσήξουμε το εξώφυλλό μας;
206
00:13:36,794 --> 00:13:39,627
Κάτι χυδαίο.
Ίσως είναι Fed. DEA.
207
00:13:39,577 --> 00:13:41,670
Ω, όχι, Σόνι.
208
00:13:41,656 --> 00:13:43,851
Έχουν σκάσει προτομές
για εμάς πριν, αλλά όχι έτσι.
209
00:13:43,831 --> 00:13:46,595
Θα σου πω ένα πράγμα,
συνεργάτη, θα πρέπει να μάθουμε.
210
00:13:47,572 --> 00:13:50,166
ΑΝΤΡΑΣ: Να είσαι ψύχραιμος.
Μην δοκιμάσετε τίποτα.
211
00:13:51,282 --> 00:13:52,579
Πάμε.
212
00:13:55,247 --> 00:13:56,475
Μπες μέσα.
213
00:14:16,548 --> 00:14:18,880
ΣΤΙΒΕΝΣ: Έχουμε πάει
σε παρακολουθώ για λίγο,
214
00:14:18,850 --> 00:14:21,546
και είμαστε πολύ εντυπωσιασμένοι
με την απόδοσή σου.
215
00:14:21,504 --> 00:14:24,337
ΓΙΟΣ: Λοιπόν,
δεν είναι ιδιαίτερο αυτό;
216
00:14:24,351 --> 00:14:27,912
Αλλά πριν από εσάς
περάστε τα Όσκαρ, ποιος στο διάολο είσαι;
217
00:14:28,925 --> 00:14:30,222
Δεν είμαστε εχθροί σας,
Κρόκετ.
218
00:14:30,236 --> 00:14:33,399
Είμαστε επιβολή του νόμου,
ακριβώς όπως εσύ.
219
00:14:33,498 --> 00:14:34,624
(ΑΝΑστεναγμοί)
220
00:14:34,649 --> 00:14:36,048
Το αμφιβάλλω.
221
00:14:36,121 --> 00:14:37,554
Αλλά είμαστε.
222
00:14:38,487 --> 00:14:41,547
Και όπως εσύ,
έχουμε βαρεθεί τους δολοφόνους
223
00:14:41,494 --> 00:14:43,223
γυρνώντας πίσω
έξω στους δρόμους
224
00:14:43,220 --> 00:14:45,279
από φωτισμένους
κυβερνήσεις.
225
00:14:45,268 --> 00:14:49,637
Και βιαστές μπαίνουν στο δικαστήριο
με περισσότερα δικαιώματα από τα θύματά τους.
226
00:14:50,481 --> 00:14:54,008
Και 12χρονα
σπαταλώντας τον εαυτό τους σε κρακ
227
00:14:53,934 --> 00:14:58,200
ότι κάποιος δίδυμος δικτάτορας
ανταλλάσσονταν σε κάποιον δεξιό έμπορο όπλων
228
00:14:58,092 --> 00:15:02,028
για την τεχνολογία που εμείς
που απαιτείται για να σταματήσει η ροή εξαρχής.
229
00:15:02,985 --> 00:15:07,752
Αλλά πάνω από όλα,
έχουμε βαρεθεί να μην φτάνουμε ποτέ στα αποβράσματα στην κορυφή.
230
00:15:08,838 --> 00:15:11,830
Ναι, είμαστε πολύ
κουράστηκες από αυτό, το ίδιο και εσύ.
231
00:15:20,064 --> 00:15:25,525
Σπένσερ Ρίβας.
Συνελήφθη 19 φορές, 11 κατηγορίες.
232
00:15:25,373 --> 00:15:29,673
Έξι αιτήματα,
τέσσερις απολύσεις, μία καταδίκη.
233
00:15:31,066 --> 00:15:35,196
Ακόμα τρέχει το μεγαλύτερο
κύκλωμα παιδικής πορνείας στη Νότια Φλόριντα.
234
00:15:36,246 --> 00:15:38,942
Julius "Tookie" Jackson.
235
00:15:40,500 --> 00:15:42,832
Συνελήφθη 21 φορές
για βιασμό και μπαταρία,
236
00:15:42,803 --> 00:15:45,533
αλλά η πραγματική του δουλειά
σκοτώνει ανθρώπους.
237
00:15:46,609 --> 00:15:51,273
Εννέα επιβεβαιωμένες επιτυχίες,
και ούτε ένα λεπτό δυσκολίας για κανέναν από αυτούς.
238
00:15:51,918 --> 00:15:54,182
Είναι ακόμα έξω
στους δρόμους.
239
00:15:55,404 --> 00:15:58,430
Ουίλιαμ Λούρι.
Ένας αληθινός ψυχοπαθής.
240
00:15:58,665 --> 00:16:02,931
Μέσα και έξω
των εγκαταστάσεων του νομού τέσσερις φορές τον τελευταίο χρόνο.
241
00:16:02,823 --> 00:16:06,520
Ίσως το μεγαλύτερο
έμπορος κρακ μεταξύ εδώ και του Χάλεντεϊλ.
242
00:16:06,437 --> 00:16:09,133
Τρία μόνο παραδείγματα.
Το θέμα όμως είναι,
243
00:16:09,475 --> 00:16:12,069
το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
πρέπει να συμπληρωθεί,
244
00:16:12,035 --> 00:16:15,163
σαν αθλητής
συμπληρώνει τη διατροφή του για να γίνει πιο δυνατός.
245
00:16:17,311 --> 00:16:21,304
Ακούγεται σαν να είσαι
σπρώχνοντας κάποιου είδους άγρυπνα στεροειδή, Τζακ.
246
00:16:21,565 --> 00:16:23,897
Το καλύτερο μας όπλο
είναι πληροφορία.
247
00:16:23,867 --> 00:16:26,461
Το συλλέγουμε προσεκτικά
και χρησιμοποιήστε το προσεκτικά,
248
00:16:26,426 --> 00:16:28,656
χειρουργικά
όταν χρειάζεται,
249
00:16:28,633 --> 00:16:30,863
για να βεβαιωθείτε ότι
ένα ορισμένο εγκληματικό στοιχείο
250
00:16:30,839 --> 00:16:32,704
δεν βγαίνει από το παιχνίδι
πολύ νωρίς,
251
00:16:32,695 --> 00:16:34,890
πριν προλάβουμε να τους καρφώσουμε.
252
00:16:36,213 --> 00:16:38,147
Όλα είναι στο timing.
253
00:16:38,132 --> 00:16:40,566
Μέχρι στιγμής,
το δικό μας ήταν αρκετά καλό.
254
00:16:41,937 --> 00:16:45,634
Τότε ήταν τα παιδιά σας
που έπαιζε τον παγωτατζή.
255
00:16:45,711 --> 00:16:49,613
Ναι, και ο οδηγός του Δρ Ντίνκι
σπρώχνει λαχανικά με τον Χόκινς.
256
00:16:50,253 --> 00:16:52,517
Έχουμε ορισμένους πόρους.
257
00:16:53,098 --> 00:16:56,261
Θα εκπλαγείτε πόσο ανήσυχος
άνθρωποι πρέπει να μας βοηθήσουν με ένα όχημα
258
00:16:56,201 --> 00:16:59,466
ή ένα μέρος για συνάντηση,
μόλις καταλάβουν την ατζέντα μας.
259
00:17:00,422 --> 00:17:02,117
Θέλεις να κόψεις
η ρουτίνα Fu Manchu;
260
00:17:02,118 --> 00:17:03,915
Ποιος στο διάολο
είστε άνθρωποι;
261
00:17:05,252 --> 00:17:07,652
Θα ακούσετε από εμάς,
Ντετέκτιβ.
262
00:17:08,002 --> 00:17:09,367
Α, αλήθεια;
263
00:17:10,210 --> 00:17:12,474
Κι αν αποφασίσουμε
να σε παραδώσει;
264
00:17:14,558 --> 00:17:16,082
ΣΤΙΒΕΝΣ:
Να δώσω ποιον;
265
00:17:19,164 --> 00:17:21,496
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
266
00:17:24,346 --> 00:17:26,678
Πώς σου άρεσε λοιπόν
ο ιδιωτικός μου δρόμος;
267
00:17:26,648 --> 00:17:28,138
Δεν είναι κακό.
268
00:17:28,439 --> 00:17:31,772
Αλλά θα σου πληρώσω αρκετά χρήματα,
μπορείτε να αγοράσετε ένα ολόκληρο γήπεδο γκολφ.
269
00:17:31,893 --> 00:17:33,326
(ΓΕΛΑ) Χρήματα;
270
00:17:34,515 --> 00:17:36,540
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
271
00:17:36,626 --> 00:17:38,787
Όλοι πήραν
πολλά χρήματα.
272
00:17:40,848 --> 00:17:43,976
Για μένα τα λεφτά είναι
απλά ένα άλλο εμπόρευμα.
273
00:17:44,973 --> 00:17:49,239
Και δεν είναι εμπόρευμα
που θα βοηθήσει να γίνει αυτή η συμφωνία για εσάς.
274
00:18:00,965 --> 00:18:02,193
Όπλα.
275
00:18:03,171 --> 00:18:08,700
Τα όπλα είναι πολύ πιο ενδιαφέροντα
στους επενδυτές στη χώρα μου παρά χρήματα.
276
00:18:10,687 --> 00:18:13,679
Θέλετε όπλα;
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
277
00:18:15,260 --> 00:18:17,057
Αλήθεια, Σενόρ Χόκινς;
278
00:18:17,723 --> 00:18:18,747
Πόσο σύντομα;
279
00:18:19,705 --> 00:18:21,366
Λοιπόν, πώς είναι ο ήχος των 48 ωρών;
280
00:18:24,023 --> 00:18:26,583
Ακούγεται πολύ καλό.
Και η πλαστική;
281
00:18:27,701 --> 00:18:30,363
Το Plastique είναι επίσης
πολύ συναρπαστικό.
282
00:18:31,507 --> 00:18:33,372
Με βάζεις έξω
μια λίστα αγορών,
283
00:18:33,362 --> 00:18:35,353
και θα το γεμίσω
σε 48 ώρες.
284
00:18:43,404 --> 00:18:45,133
θα είμαι σε επαφή.
285
00:18:45,579 --> 00:18:48,946
Έδωσες στον άνθρωπο μια υπόσχεση.
Τώρα πρέπει να το κρατήσεις.
286
00:18:48,873 --> 00:18:52,331
Και δεν έχουμε όπλο,
για να μην πω την πλαστική.
287
00:18:52,711 --> 00:18:55,407
Τώρα, βλέπεις, Τζόνι,
γι' αυτό είμαι υπεύθυνος
288
00:18:55,365 --> 00:18:57,390
και πουλάς
μπάρες παγωτού.
289
00:18:57,380 --> 00:18:59,644
Γεια, σαν,
τι λες
290
00:18:59,971 --> 00:19:01,871
Λέω ότι είναι τόσο εύκολο
ως ένα-δύο-τρία,
291
00:19:01,858 --> 00:19:04,656
γιατί, βλέπεις, εσύ
και ο πρόθυμος βοηθός μου εδώ
292
00:19:04,608 --> 00:19:06,803
πρόκειται να
κλέψτε το για μένα.
293
00:19:07,678 --> 00:19:09,771
RICO: Είσαι σίγουρος
ο καλών ήταν ο ίδιος τύπος;
294
00:19:09,757 --> 00:19:11,224
SONNY:
Αναγνώρισα τη φωνή του.
295
00:19:11,228 --> 00:19:13,321
Είπε να είναι εδώ στις 2:00
για μια επίδειξη.
296
00:19:13,307 --> 00:19:15,275
Φαίνεται ο μόνος τρόπος
θα καρφώσουμε αυτές τις γαλοπούλες
297
00:19:15,258 --> 00:19:16,919
είναι να παίζεις μαζί.
298
00:19:33,008 --> 00:19:34,305
ΑΝΤΡΑΣ: Μπες μέσα.
299
00:20:27,506 --> 00:20:29,906
Θα πάρουν
αυτή η άρθρωση, ναι;
300
00:20:30,543 --> 00:20:32,374
ΑΝΤΡΑΣ: Απλώς πρόσεχε.
301
00:20:39,914 --> 00:20:41,245
RICO: Ο φρουρός είναι νεκρός.
302
00:20:41,257 --> 00:20:42,349
ΑΝΤΡΑΣ: Μην ανακατεύεσαι.
303
00:20:42,377 --> 00:20:43,639
ΤΖΟΝΙ: Σώπα!
304
00:20:45,479 --> 00:20:46,810
Έλα γρήγορα!
305
00:20:50,277 --> 00:20:51,369
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
306
00:20:53,922 --> 00:20:55,685
Πάμε,
ας το μετακινήσουμε!
307
00:21:05,564 --> 00:21:07,156
Στο διπλό.
308
00:21:14,326 --> 00:21:15,987
Έλα, έλα.
309
00:21:17,749 --> 00:21:19,341
Πάμε.
310
00:21:37,898 --> 00:21:41,459
ΣΤΙΒΕΝΣ: (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ)
Όπως σας είπα πριν, δεν είμαστε εχθροί σας.
311
00:21:42,375 --> 00:21:45,811
Εντάξει, θέλεις να κόψεις
η ρουτίνα Mysterioso;
312
00:21:46,692 --> 00:21:50,628
Βίκτορ Εσκαλάντε
κάθεται σε ένα τεράστιο φορτίο κοκαΐνης,
313
00:21:50,627 --> 00:21:53,687
αλλά δεν θα το μετακινήσει για μετρητά
γιατί οι δικοί του πίσω στο σπίτι στον Παναμά
314
00:21:53,632 --> 00:21:56,658
μπορεί να βγάλει διπλάσια ποσότητα
αν το γυρίσει για όπλα.
315
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
Παλιά νέα, φίλε.
Δουλεύουμε στην Escalante εδώ και δύο χρόνια.
316
00:22:00,189 --> 00:22:01,349
Ακριβώς.
317
00:22:01,372 --> 00:22:03,704
Και θα συνεχίσεις
θα τον δουλέψω αυτή τη φορά του χρόνου
318
00:22:03,675 --> 00:22:05,370
εκτός αν κάποιος
γίνεται έξυπνος.
319
00:22:06,074 --> 00:22:07,302
Κάντε το με τον δικό μας τρόπο.
320
00:22:07,321 --> 00:22:09,812
Τα κατεβάζουμε,
μένουν κάτω.
321
00:22:10,678 --> 00:22:12,441
Έχεις νόημα μέχρι τώρα;
322
00:22:13,205 --> 00:22:14,502
ακούω.
323
00:22:15,284 --> 00:22:17,684
Μην μας υποτιμάτε,
Crockett.
324
00:22:17,939 --> 00:22:19,964
Δεν είμαστε επίσημη ομάδα.
325
00:22:19,954 --> 00:22:24,254
Δεν έχουμε όνομα,
χωρίς οργανόγραμμα, χωρίς μυστικούς κωδικούς πρόσβασης.
326
00:22:25,263 --> 00:22:27,788
Αλλά έχουμε πάει
για πολύ καιρό,
327
00:22:27,757 --> 00:22:30,157
και είμαστε περισσότεροι
από όσο νομίζετε.
328
00:22:31,339 --> 00:22:33,364
Θέλουμε να γίνετε μέλος μας.
329
00:22:37,703 --> 00:22:39,728
Αλλά να το ξέρεις αυτό
πριν αποφασίσετε.
330
00:22:40,486 --> 00:22:42,579
Αν πείτε
δεν είσαι μαζί μας,
331
00:22:42,565 --> 00:22:44,556
θα τα καταφέρουμε
και σε αφήνω έξω.
332
00:22:44,548 --> 00:22:46,448
Αλλά αν πεις
είσαι μέσα,
333
00:22:46,434 --> 00:22:47,799
και δείχνουμε
τον εαυτό μας σε εσάς,
334
00:22:47,810 --> 00:22:49,835
δεν υπάρχει ποτέ
βγαίνοντας.
335
00:22:49,824 --> 00:22:51,621
Δεν είμαστε ένα μάτσο
των τρελών αγρυπνών.
336
00:22:51,616 --> 00:22:54,779
Είμαστε καλοί αστυνομικοί που το κάνουν
οτιδήποτε πρέπει να γίνει.
337
00:22:55,965 --> 00:22:57,899
Μέσα ή έξω;
338
00:23:02,457 --> 00:23:04,288
Πρέπει να σου πω,
339
00:23:04,601 --> 00:23:07,593
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έβρισκα τον εαυτό μου σε αυτό το σημείο.
340
00:23:09,174 --> 00:23:10,903
Αλλά τώρα που είμαι εδώ,
341
00:23:13,363 --> 00:23:14,853
αισθάνεται πολύ καλά.
342
00:23:18,289 --> 00:23:19,483
Μπάνια;
343
00:23:20,304 --> 00:23:22,204
Ναι, εντάξει. είμαι μέσα.
344
00:23:26,572 --> 00:23:28,005
Γουόλτερ Στίβενς.
345
00:23:28,011 --> 00:23:30,673
Είμαι λοχίας μέσα
στατιστική ανάλυση.
346
00:23:31,177 --> 00:23:33,168
Αυτή είναι η οργάνωσή μου.
347
00:23:33,640 --> 00:23:34,971
Και η ζωή μου.
348
00:23:43,554 --> 00:23:46,819
ΣΥΟΝΙ: Ανάθεμα, Μάρτυ, εσύ πάντα
φέρε με στις ωραιότερες αρθρώσεις.
349
00:23:46,752 --> 00:23:48,549
ΜΑΡΤΙΝ: Αυτό είναι το μόνο
ασφαλές μέρος όπου μπορούμε να μιλήσουμε.
350
00:23:48,543 --> 00:23:51,011
Έχω τα γραφεία μας
σάρωσε σήμερα το απόγευμα.
351
00:23:50,974 --> 00:23:55,035
TUBBS: Το πρόβλημα είναι,
Υπολοχαγός, θα μπορούσαμε να τα πάρουμε τώρα, αλλά αν το κάνουμε...
352
00:23:54,971 --> 00:23:57,565
SONNY: Ναι, αν το κάνουμε,
δεν τα καταλαβαίνουμε όλα.
353
00:23:59,705 --> 00:24:01,297
Πραγματικά φοβάμαι
αυτού.
354
00:24:01,304 --> 00:24:03,238
Κάποιος θα μπορούσε
πραγματικά πληγωθείς.
355
00:24:04,950 --> 00:24:07,783
SONNY: Ναι, αλλά αν εμείς
μην κουνηθείς, θα κάνουμε ακριβώς αυτό που κάνουν αυτοί.
356
00:24:07,732 --> 00:24:09,563
Αλλά μετά το κάνουμε
όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;
357
00:24:09,555 --> 00:24:12,046
Απλώς είναι σε μικρότερη κλίμακα,
οπότε δεν το σκεφτόμαστε.
358
00:24:12,018 --> 00:24:13,918
εχεις δικιο.
Αφήνουμε τους ανθρώπους να ξεφύγουν με μικρά πράγματα,
359
00:24:13,905 --> 00:24:15,964
όσο αυτό
εξυπηρετεί το σκοπό μας.
360
00:24:15,952 --> 00:24:17,317
Όπως και με τον lzzy.
361
00:24:17,326 --> 00:24:20,090
Κλείνουμε το μάτι στις μικρές απάτες του
όσο μπορεί
362
00:24:20,046 --> 00:24:22,207
ανταλλάξτε τα
για κάτι μεγαλύτερο.
363
00:24:22,188 --> 00:24:24,986
Ναι, αλλά είναι πάντα
θέμα πτυχίου.
364
00:24:25,674 --> 00:24:28,074
Πώς το παίζουμε λοιπόν,
Υπολοχαγός;
365
00:24:30,823 --> 00:24:34,725
Πάντα ένιωθα
ότι υπήρχε μια γραμμή που δεν την ξεπέρασες ποτέ.
366
00:24:34,789 --> 00:24:38,020
Ναι, αλλά θα σου πω,
αυτή η γραμμή γίνεται πολύ δύσκολο να τη δεις,
367
00:24:37,955 --> 00:24:39,980
ακόμα κι όταν είσαι
το ψάχνω.
368
00:24:41,473 --> 00:24:43,600
τι κάνεις εσύ
θες να το κάνεις, Μάρτυ;
369
00:24:48,126 --> 00:24:50,253
Θα έπρεπε να προσπαθήσουμε
για να τα πάρει όλα.
370
00:24:51,388 --> 00:24:53,356
Προσπάθησε να μπεις μέσα
όσο μπορείς.
371
00:24:53,338 --> 00:24:55,067
Μην αφήσεις κανέναν
πληγωθείς.
372
00:25:27,943 --> 00:25:29,638
Φίλε, το μισούσα αυτό.
373
00:25:31,141 --> 00:25:34,338
Δηλαδή, είμαι αστυνομικός,
και είμαι εκεί έξω τρέχοντας με παιδιά
374
00:25:34,276 --> 00:25:36,210
όταν θα έπρεπε να είμαι
καταρρίπτοντάς τους.
375
00:25:37,281 --> 00:25:38,578
Δεν είναι σωστό.
376
00:25:38,593 --> 00:25:40,891
Ξέρω πώς νιώθω,
Τζόνι, πίστεψε με.
377
00:25:40,863 --> 00:25:42,728
Αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να είσαι συναισθηματικός.
378
00:25:42,718 --> 00:25:45,448
Ξέρουμε ότι το κάνουμε
το σωστό.
379
00:25:45,405 --> 00:25:47,373
Ξέρεις,
Δεν ξέρω πια.
380
00:25:47,356 --> 00:25:49,017
Τι κάνουμε;
381
00:25:49,019 --> 00:25:52,318
Εννοώ, ίσως είναι
δεν είναι πολύ αργά για να το δοκιμάσετε από το βιβλίο.
382
00:25:52,313 --> 00:25:53,610
Λάθος μωρέ.
383
00:25:54,072 --> 00:25:55,664
Θα χάναμε την Escalante.
384
00:25:57,174 --> 00:25:59,369
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι για αυτόν.
385
00:26:00,085 --> 00:26:04,818
Πριν από δύο χρόνια,
όταν ο Εσκαλάντε μπήκε στην πίστα ναρκωτικών για όπλα,
386
00:26:05,266 --> 00:26:09,327
σκέφτηκε αυτό
Έμπορος όπλων κόντρα τον είχε σταυρώσει.
387
00:26:11,374 --> 00:26:13,399
Έτσι αποφάσισε
τον είχε χτυπήσει.
388
00:26:13,389 --> 00:26:15,323
Το έκανε,
σε ένα εμπορικό κέντρο.
389
00:26:15,308 --> 00:26:17,833
Έντεκα αθώοι
πιασμένα γυμνοσάλιαγκες,
390
00:26:18,282 --> 00:26:20,614
συμπεριλαμβανομένων
ένα τρίχρονο κοριτσάκι.
391
00:26:22,024 --> 00:26:24,584
Δεν έκανε ούτε ένα λεπτό
φυλάκιση για αυτό.
392
00:26:27,525 --> 00:26:30,858
Και ο Θεός ξέρει
τι είδους τάγματα θανάτου και τρομοκρατία
393
00:26:30,788 --> 00:26:33,188
είναι κλειδωμένος μέσα
στην Κεντρική Αμερική.
394
00:26:33,825 --> 00:26:37,090
Πριν λοιπόν αποσυρθείς,
μπορεί να θέλετε να το σκεφτείτε.
395
00:26:38,463 --> 00:26:40,158
σε ακούω,
αλλά δεν μπορώ...
396
00:26:40,158 --> 00:26:42,217
Τζόνι, σε χρειαζόμαστε.
397
00:26:43,388 --> 00:26:47,586
Όλοι έχουμε να κάνουμε
οτιδήποτε πρέπει να γίνει. Αυτή είναι η ουσία.
398
00:26:48,729 --> 00:26:49,787
Ναι.
399
00:26:51,160 --> 00:26:52,218
Σίγουρος.
400
00:27:06,479 --> 00:27:09,004
(ΑΝΑστεναγμοί) Όχι
απλά σου αρέσει αυτή η συναυλία;
401
00:27:10,189 --> 00:27:13,590
Μόλις μίλησα με έναν άντρα
να είσαι καλός αστυνομικός εκεί μέσα,
402
00:27:13,866 --> 00:27:15,731
ώστε να μπορούσα να πάρω
δίπλα στον Στίβενς.
403
00:27:15,722 --> 00:27:17,383
Έπρεπε να το κάνεις, σύντροφε.
404
00:27:18,632 --> 00:27:20,099
Ναι, ξέρω.
405
00:27:22,662 --> 00:27:25,096
Γιατί λοιπόν νιώθω
σαν να θέλω να σκάσω;
406
00:27:37,149 --> 00:27:39,083
Είσαι καλός αστυνομικός, Τζόνι.
407
00:27:41,499 --> 00:27:43,524
Όλα εγώ ποτέ
ήθελε να είναι.
408
00:27:49,974 --> 00:27:51,601
Δεν ξέρω.
409
00:27:54,132 --> 00:27:55,895
Είχα αυτόν τον σύντροφο.
410
00:27:56,883 --> 00:27:58,350
Ήταν εντάξει.
411
00:27:59,665 --> 00:28:03,328
Σκοτώθηκε έξι μήνες μετά
ήμασταν εκτός ακαδημίας.
412
00:28:03,982 --> 00:28:07,440
Έμπορος PCP με χαμηλό ενοίκιο
τον ξεφεύγει πίσω από μια πόρτα.
413
00:28:09,196 --> 00:28:11,824
Ο δημόσιος υπερασπιστής
απομακρύνει το ερπυσμό.
414
00:28:12,809 --> 00:28:15,300
Χωρίς ένταλμα.
Έτσι ακριβώς.
415
00:28:18,214 --> 00:28:20,079
Τότε γνώρισα τον Στίβενς.
416
00:28:21,829 --> 00:28:23,296
Ήταν υπέροχος.
417
00:28:24,963 --> 00:28:27,591
Μου έδειξε πώς να
κατέβασε τον τύπο.
418
00:28:29,376 --> 00:28:30,900
Ξέρεις τι κάναμε;
419
00:28:32,318 --> 00:28:34,718
Φυτέψαμε δύο σακούλες
ηρωίνης πάνω του.
420
00:28:34,685 --> 00:28:37,017
Αφήστε τον μακριά
για 15 χρόνια.
421
00:28:40,186 --> 00:28:43,121
Μετά σκοτώθηκε
πριν από δύο μήνες στη φυλακή.
422
00:28:44,631 --> 00:28:46,258
Ένιωσα πολύ άσχημα.
423
00:28:50,804 --> 00:28:53,329
Έτσι σκέφτεσαι ακόμα
Είμαι καλός αστυνομικός, Ρίκο;
424
00:28:55,089 --> 00:28:57,614
Ίσως δεν υπάρχουν
κακοί αστυνομικοί, Τζόνι.
425
00:28:58,095 --> 00:29:00,086
Απλά αστυνομικοί που έχουν
δει πάρα πολύ.
426
00:29:11,784 --> 00:29:14,844
Μου άρεσε αυτό που είπες Τζόνι
πίσω εκεί, Κρόκετ.
427
00:29:14,790 --> 00:29:15,916
Καλή δουλειά.
428
00:29:17,221 --> 00:29:18,415
Ναι.
429
00:29:19,267 --> 00:29:22,065
Θα σου πω κάτι
που μπορεί να σας εκπλήξει.
430
00:29:22,018 --> 00:29:24,748
Ξεκίνησα κρυφά,
και ήμουν αρκετά καλός.
431
00:29:24,864 --> 00:29:27,298
Ταιριάζει ακριβώς μέσα
με την χαμηλή ζωή.
432
00:29:28,862 --> 00:29:31,922
Μέχρι μια νύχτα
Πήρα το a.22 εδώ.
433
00:29:31,996 --> 00:29:33,327
(ΓΕΛΑ)
434
00:29:34,235 --> 00:29:36,669
Η όρασή μου έγινε πολύ άσχημη
για λίγο.
435
00:29:37,114 --> 00:29:39,139
Άρχισα να έχω πονοκεφάλους.
436
00:29:39,129 --> 00:29:42,064
Έγινε κλινικά κατάθλιψη.
437
00:29:44,246 --> 00:29:48,080
Σταδιακά τα μάτια μου έγιναν καλύτερα,
και με έβαλαν να δουλέψω σε δίσκους.
438
00:29:47,987 --> 00:29:51,479
Σκέφτηκα ότι θα δούλευα σκληρά
και βγες στο δρόμο.
439
00:29:52,465 --> 00:29:54,956
Βάλτε για μεταφορά
μετά τη μεταφορά.
440
00:29:55,152 --> 00:29:57,484
Τότε μια μέρα τηλεφώνησα
441
00:29:57,774 --> 00:30:01,266
το εμπιστευτικό μου προσωπικό
αρχεία στον υπολογιστή.
442
00:30:03,979 --> 00:30:05,708
Ξέρεις τι έλεγε;
443
00:30:06,025 --> 00:30:09,153
"Εμφανίζεται ελάχιστα
ηγετικές δυνατότητες».
444
00:30:10,151 --> 00:30:13,382
Του τμήματος
το ποσοστό καταδίκης είναι περίπου 10%,
445
00:30:13,477 --> 00:30:16,207
και έχω λίγα
ηγετικές δυνατότητες.
446
00:30:18,754 --> 00:30:22,918
Άρχισα λοιπόν να κρατάω
τους δικούς μου φακέλους προσωπικού
447
00:30:23,008 --> 00:30:25,238
σε όλους
στο τμήμα.
448
00:30:25,566 --> 00:30:28,296
Μετά άρχισα να στρατολογώ
για τις δικές μου επεμβάσεις.
449
00:30:33,146 --> 00:30:34,773
Μπορούμε να το κάνουμε, Σόνι.
450
00:30:34,777 --> 00:30:36,711
Δημιουργήστε τη δική μας δικαιοσύνη.
451
00:30:37,016 --> 00:30:39,246
Πραγματικά επιβολή
και προστατεύστε.
452
00:30:42,740 --> 00:30:43,968
Ναι.
453
00:30:47,377 --> 00:30:49,641
Αρχίζω να βλέπω
τι εννοείς.
454
00:30:50,768 --> 00:30:52,998
Δεν έχεις
δει τίποτα ακόμα.
455
00:30:54,062 --> 00:30:56,690
Απλά περίμενε μέχρι να δεις
ποιοι είναι μερικοί από τους παίκτες μας.
456
00:31:34,871 --> 00:31:36,133
(ΔΑΚΤΥΛΙΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
457
00:31:38,453 --> 00:31:40,717
Ακριβώς αυτό που εσύ
ήθελαν κύριοι.
458
00:31:40,755 --> 00:31:43,053
Πλαστική C4.
459
00:31:44,049 --> 00:31:46,847
Πολύ μεγάλο
και στη Νικαράγουα.
460
00:31:51,117 --> 00:31:52,948
Καλημέρα, κυρία.
Μαζεύουμε υπογραφές
461
00:31:52,940 --> 00:31:55,500
προς υποστήριξη του
Ρίτσαρντ Χάισμιθ για τον επόπτη της κομητείας.
462
00:31:55,467 --> 00:31:57,401
ΠΟΥ;
Καπετάνιος της αστυνομίας Ρίτσαρντ Χάισμιθ, κυρία.
463
00:31:57,386 --> 00:31:58,580
Ξέρουμε
ως νομοταγής πολίτης
464
00:31:58,601 --> 00:32:00,660
εκτιμάς
τι έκανε για να κάνει το Μαϊάμι πιο ασφαλές.
465
00:32:00,648 --> 00:32:03,014
Γεια, κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Η εκπομπή του παιχνιδιού μου έχει ξεκινήσει.
466
00:32:02,983 --> 00:32:04,848
Ναι, κυρία.
Τώρα, αν απλώς προσθέσετε την υπογραφή σας
467
00:32:04,837 --> 00:32:06,998
στη λεγεώνα του
των υποστηρικτών, παρακαλώ.
468
00:32:08,036 --> 00:32:11,233
Το ξεκόλλησε αυτό
εργοτάξιο στο Ορλάντο.
469
00:32:11,266 --> 00:32:15,896
Έπρεπε να αλλάξω τη συσκευασία,
έτσι είναι ωραίο και ασφαλές για εσάς.
470
00:32:15,999 --> 00:32:17,523
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό.
471
00:32:17,535 --> 00:32:20,197
εχεις δικιο.
Βάλε μου λοιπόν λίγο ψωμί.
472
00:32:24,986 --> 00:32:26,385
COP: Ευχαριστώ
για τον χρόνο σας.
473
00:32:33,941 --> 00:32:35,704
Είσαι light two grand.
474
00:32:35,796 --> 00:32:37,593
Υπερφορτώνεις.
τσέκαρα.
475
00:32:37,587 --> 00:32:40,215
Γεια, γεια, γεια,
δεν είναι ο τρόπος που κάνω επιχειρήσεις.
476
00:32:41,297 --> 00:32:43,026
Μπάτσοι! Ας χωρίσουμε!
477
00:32:45,390 --> 00:32:46,948
Μας έστησες!
478
00:32:46,958 --> 00:32:48,482
Το αντίθετο, φίλε.
479
00:32:48,493 --> 00:32:50,154
Όχι, δεν είναι μπούστο!
480
00:33:03,045 --> 00:33:04,239
Γεια σου!
481
00:33:07,906 --> 00:33:09,100
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
482
00:33:10,017 --> 00:33:11,211
Χρειάζονται
ένα ασθενοφόρο.
483
00:33:11,232 --> 00:33:12,358
Η κλήση δεν μπορεί
προέρχονται από εμάς.
484
00:33:12,384 --> 00:33:13,510
Θα θέλουν να μάθουν
γιατί ήμασταν εδώ,
485
00:33:13,535 --> 00:33:15,127
γιατί δεν το κάναμε
κάνε κάτι.
486
00:33:15,645 --> 00:33:17,806
Αλλά κάναμε κάτι,
δεν το κάναμε;
487
00:33:17,916 --> 00:33:19,543
Είναι όλα στημένα.
Ο Χόκινς πήρε την πλαστική,
488
00:33:19,547 --> 00:33:21,310
η συμφωνία θα
κατέβα απόψε.
489
00:33:21,306 --> 00:33:22,671
Ναι, εντάξει.
490
00:33:22,682 --> 00:33:24,411
Αλλά θα το κάνω
τηλεφωνήστε το πάντως.
491
00:33:24,984 --> 00:33:26,178
Ως πολίτης.
492
00:33:26,711 --> 00:33:28,838
Ναι, και η συμφωνία
θα κατέβει απόψε
493
00:33:28,822 --> 00:33:30,483
και θα είμαστε εκεί.
494
00:33:30,965 --> 00:33:34,696
Ναι, έγιναν πυροβολισμοί
ορισμένων αστυνομικών.
495
00:33:40,687 --> 00:33:42,177
Πρέπει να βιαστείς.
496
00:33:54,887 --> 00:33:56,377
COP: Εντάξει,
κάποιος να πάει εκεί.
497
00:33:56,390 --> 00:33:58,381
Θέλω κάθε γείτονα
μίλησα, εντάξει;
498
00:33:58,373 --> 00:34:00,739
Θέλω να ξέρω
αν το είδε κανείς αυτό.
499
00:34:05,537 --> 00:34:07,664
Θα τα πάρουμε απόψε,
Υπολοχαγός.
500
00:34:10,111 --> 00:34:12,579
Δεν θα φέρει
η ζωή αυτού του ανθρώπου πίσω.
501
00:34:14,908 --> 00:34:16,899
Δεν μπορείς
κατηγορείτε τον εαυτό σας.
502
00:34:17,338 --> 00:34:19,363
Ναι, μπορώ,
και το κάνω.
503
00:34:27,125 --> 00:34:28,353
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
504
00:34:40,142 --> 00:34:42,667
Μάρτιν, τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;
505
00:34:43,628 --> 00:34:45,220
Αγορά πλαστικών.
506
00:34:45,994 --> 00:34:47,894
Δύο αξιωματικοί εκτός υπηρεσίας
σκόνταψε σε αυτό.
507
00:34:47,882 --> 00:34:50,612
Ένας είναι νεκρός,
ο άλλος είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
508
00:34:50,567 --> 00:34:52,000
Θεέ μου.
509
00:34:53,734 --> 00:34:55,634
Μπορούμε να κάνουμε σύλληψη;
510
00:34:57,092 --> 00:34:58,525
Έχουμε πρόβλημα.
511
00:34:58,531 --> 00:35:00,294
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα.
512
00:35:01,346 --> 00:35:03,906
Είναι εσωτερικό.
Κακοί αστυνομικοί.
513
00:35:08,542 --> 00:35:09,941
Πόσο καιρό ξέρεις;
514
00:35:10,397 --> 00:35:11,455
Υπερμηκής.
515
00:35:11,484 --> 00:35:13,645
Εννοείς
το αφήνεις να συμβεί αυτό;
516
00:35:15,098 --> 00:35:16,497
Είχα μια επιλογή να κάνω,
και τα κατάφερα.
517
00:35:16,505 --> 00:35:18,632
Λοιπόν, ήταν χαμός
άθλια επιλογή, Μάρτυ.
518
00:35:21,718 --> 00:35:24,448
Εντάξει Μάρτυ,
ποια είναι η επόμενη κίνηση σας;
519
00:35:26,164 --> 00:35:28,098
Κατεβαίνει απόψε.
Τα παίρνουμε όλα.
520
00:35:28,083 --> 00:35:29,778
Α, καλύτερα να τα πάρεις.
521
00:35:30,545 --> 00:35:33,844
Και θέλω να ξέρω
ποιος εμπλέκεται και πώς, μέχρι το τελευταίο άτομο.
522
00:35:35,950 --> 00:35:37,542
Ευθεία; Δικαίωμα;
523
00:35:52,453 --> 00:35:53,818
ΣΤΙΒΕΝΣ:
Δεν τους πυροβόλησες.
524
00:35:53,828 --> 00:35:56,319
Και λοιπόν;
Μπορεί και να έχω.
525
00:35:56,611 --> 00:35:58,636
Είναι νεκροί εξαιτίας μας.
526
00:35:58,625 --> 00:36:00,684
Δεν καταλαβαίνεις
είμαστε μπάτσοι,
527
00:36:00,672 --> 00:36:04,073
και απλά αφήνουμε μερικά
έμπορος πανκ σκότωσε δύο αστυνομικούς.
528
00:36:05,277 --> 00:36:07,677
Τι λέμε λοιπόν
στις οικογένειές τους, ε;
529
00:36:07,644 --> 00:36:10,442
«Συγγνώμη
μεγαλύτερο παιχνίδι».
530
00:36:11,322 --> 00:36:13,916
Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου,
τον πόνο σου,
531
00:36:14,264 --> 00:36:16,630
αλλά σε τρεις ώρες από τώρα
όλα θα άξιζε τον κόπο.
532
00:36:18,198 --> 00:36:20,996
Θα έδινα τη ζωή μου για τι
προσπαθούμε να κάνουμε, το ίδιο και εσείς.
533
00:36:22,164 --> 00:36:23,392
Ισως.
534
00:36:23,795 --> 00:36:26,662
Αλλά δεν θα σκοτώσω
αθώους ανθρώπους.
535
00:36:27,025 --> 00:36:29,357
Ίσως είμαι απλά
πολύ αδύναμο για αυτό.
536
00:36:29,680 --> 00:36:31,739
ξέρω
πώς νιώθεις, παιδί μου.
537
00:36:32,846 --> 00:36:34,006
Πονάει.
538
00:36:34,444 --> 00:36:35,843
ΤΖΟΝΙ: Όχι.
539
00:36:36,236 --> 00:36:37,635
Δεν το κάνεις.
540
00:36:38,186 --> 00:36:40,780
Και μην προσπαθήσεις
αλλάξω γνώμη ξανά.
541
00:36:40,969 --> 00:36:43,995
Δεν θα λειτουργήσει.
Κοίτα που με πήγε.
542
00:36:46,214 --> 00:36:48,978
παράτησα. Είμαι έξω.
φεύγω.
543
00:36:48,932 --> 00:36:50,229
Τζόνι,
544
00:36:50,979 --> 00:36:52,241
δεν ξέρεις
αυτό που κάνεις.
545
00:36:52,259 --> 00:36:54,727
Ναι, το κάνω. Είμαι έξω.
546
00:36:58,047 --> 00:37:00,413
Καλά. Είναι εντάξει.
547
00:37:01,565 --> 00:37:03,055
καταλαβαίνω.
548
00:37:07,674 --> 00:37:11,269
Όσο εσύ
μην πεις ποτέ λέξη.
549
00:37:11,576 --> 00:37:13,134
Καταλαβαίνεις;
550
00:37:14,102 --> 00:37:15,569
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω.
551
00:37:17,141 --> 00:37:22,909
Λυπάμαι, Γουόλτερ.
Σε σέβομαι, αλλά δεν μπορώ να το χακάρω,
552
00:37:23,825 --> 00:37:25,122
αυτό είναι όλο.
553
00:37:27,470 --> 00:37:28,801
Είναι εντάξει.
554
00:37:33,995 --> 00:37:36,122
θα φύγω
μόλις μαζέψω.
555
00:37:36,682 --> 00:37:38,343
RICO: Κοίτα, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνεις αυτό, Τζόνι.
556
00:37:38,345 --> 00:37:40,108
Συγγνώμη, Ρίκο,
αλλά πρέπει.
557
00:37:40,519 --> 00:37:41,781
Όχι, φίλε.
558
00:37:42,182 --> 00:37:43,342
Ακούω.
559
00:37:45,668 --> 00:37:47,033
Μπορείτε να το κάνετε.
560
00:37:48,803 --> 00:37:50,532
Μείνετε μαζί μας
μόνο για απόψε.
561
00:37:50,593 --> 00:37:52,322
Δεν μπορώ να το κάνω.
562
00:38:06,968 --> 00:38:09,835
Δεν είμαι χαρούμενος για
τι συνέβη με αυτούς τους άνδρες.
563
00:38:09,782 --> 00:38:11,943
Αλλά διάολε,
όταν οδηγείς, πρέπει να παίρνεις αποφάσεις.
564
00:38:11,925 --> 00:38:14,621
Πρέπει να βάλεις κανόνες
και να τα επιβάλει,
565
00:38:14,580 --> 00:38:16,775
ή δεν καταφέρνεις τίποτα.
566
00:38:17,075 --> 00:38:20,533
Είναι όλοι τόσο αδύναμοι.
Μιλάνε για δικαιοσύνη,
567
00:38:21,137 --> 00:38:25,574
αλλά όταν κατεβαίνει
Στην κρίση, λίγοι άντρες έχουν την καρδιά να κάνουν τη δουλειά.
568
00:38:28,556 --> 00:38:30,581
Ναί. βλέπω.
569
00:38:34,376 --> 00:38:37,937
Ο μπαμπάς μου το προσπάθησε
δημιουργήστε ένα μικρό κέντρο Park 'n Shop.
570
00:38:39,941 --> 00:38:41,670
Αλλά τα λεφτά αγόρια,
571
00:38:41,925 --> 00:38:43,950
τους προγραμματιστές
τον κατέστρεψε.
572
00:38:43,939 --> 00:38:45,304
Δεν είχε ευκαιρία.
573
00:38:48,832 --> 00:38:51,323
Λίγο πριν πεθάνει,
μου είπε
574
00:38:51,295 --> 00:38:53,695
ότι θα έπρεπε
γίνει αστυνομικός.
575
00:38:53,854 --> 00:38:57,915
Έτσι μια μέρα
Θα έβαζα τους κανόνες για εκείνον,
576
00:38:59,195 --> 00:39:02,528
και όλοι οι άλλοι σαν αυτόν
που πήρε ποτέ μια κακή συμφωνία.
577
00:39:04,248 --> 00:39:06,443
Αγαπητέ μου, χαζό γέρο μπαμπά.
578
00:39:09,876 --> 00:39:12,310
Γεια σου, Τζόνι,
τόσο καιρό φίλε.
579
00:39:13,331 --> 00:39:14,320
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)
580
00:39:14,354 --> 00:39:15,514
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
581
00:39:34,311 --> 00:39:35,471
Όλα καλά;
582
00:39:35,494 --> 00:39:36,893
Ναι,
απλά περιμένει.
583
00:39:44,417 --> 00:39:46,715
(ΠΑΙΖΩ ΖΩΗ)
584
00:40:15,471 --> 00:40:17,735
Εντάξει, όλοι ξέρουν
τι να κάνουμε.
585
00:40:34,468 --> 00:40:35,526
Μετακινηθείτε μέσα.
586
00:40:49,628 --> 00:40:50,959
Πάγωσε!
Όλοι στο έδαφος.
587
00:40:50,971 --> 00:40:53,735
Ερχομαι σε! Μετακίνηση, κίνηση!
Μην συσπάτε.
588
00:40:54,298 --> 00:40:55,356
Πέτα τα!
589
00:40:55,672 --> 00:40:57,003
Τα όπλα τώρα.
590
00:40:57,016 --> 00:40:59,041
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από το κεφάλι σου.
591
00:40:59,031 --> 00:41:01,329
Μετακόμισε στο σπίτι,
γρήγορα. Μετακινήστε το!
592
00:41:03,764 --> 00:41:05,425
Αν μετακινηθούν,
πυροβολήστε τα.
593
00:41:09,201 --> 00:41:10,498
RICO: Μετακινήστε το!
594
00:41:17,196 --> 00:41:19,562
TRUDY: Έλα,
μπες εκεί μέσα, μετακίνησέ το!
595
00:41:26,471 --> 00:41:27,995
Αυτό δεν είναι καλό.
596
00:41:28,006 --> 00:41:29,473
Λοιπόν τώρα τι;
597
00:41:30,181 --> 00:41:31,409
Πάγωμα!
598
00:41:32,516 --> 00:41:35,952
Πιστεύω ότι πρέπει
καλέστε τους δικηγόρους μας.
599
00:41:36,801 --> 00:41:38,359
Είπα πάγωμα!
600
00:41:38,560 --> 00:41:40,687
(Η ΖΩΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΩ)
601
00:42:38,654 --> 00:42:40,315
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)
602
00:43:10,508 --> 00:43:11,839
Νέοι κανόνες;
603
00:43:13,771 --> 00:43:16,035
Τι, νομίζεις
Το κλέβω αυτό;
604
00:43:16,872 --> 00:43:18,567
Δεν με ξέρεις
μέχρι τώρα, Κρόκετ;
605
00:43:19,335 --> 00:43:23,328
Το κατάσχω αυτό
για τον οργανισμό, για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων μας.
606
00:43:23,237 --> 00:43:25,671
Που νομίζεις
παίρνουμε τα λεφτά μας από το Δημοτικό Συμβούλιο;
607
00:43:25,636 --> 00:43:29,163
Είσαι υπό κράτηση, Στίβενς.
Βάλτε τα χέρια σας στο αυτοκίνητο.
608
00:43:31,297 --> 00:43:32,696
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
609
00:43:34,015 --> 00:43:36,984
Οι προσφορές είναι εντός
Οι κανόνες του Crockett, έτσι δεν είναι;
610
00:43:37,469 --> 00:43:39,437
Μπορεί να νομίζεις ότι ξέρεις
τα πάντα για την οργάνωση,
611
00:43:39,420 --> 00:43:40,682
αλλά δεν το κάνεις.
612
00:43:41,019 --> 00:43:44,113
Υπάρχει πολύς κόσμος
πολύ ψηλά εμπλεκόμενος.
613
00:43:44,057 --> 00:43:45,388
Σοβαροί άνθρωποι
ότι δεν...
614
00:43:45,400 --> 00:43:48,460
Βάλτε τα χέρια σας
στο αυτοκίνητο. Τώρα.
615
00:43:53,204 --> 00:43:54,228
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
616
00:43:54,259 --> 00:43:55,817
Είσαι εντάξει,
Κρόκετ;
617
00:43:56,498 --> 00:43:57,658
Τι κάνεις;
618
00:43:57,746 --> 00:43:58,906
Σώζοντας τη ζωή σας.
619
00:44:01,232 --> 00:44:03,325
Αλλά δεν ήταν
θα με πυροβολήσει.
620
00:44:03,311 --> 00:44:05,245
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
μου φάνηκε.
621
00:44:05,229 --> 00:44:06,890
Τι στο διάολο
μιλάς για
622
00:44:06,892 --> 00:44:07,916
Έλα ρε φίλε.
623
00:44:07,948 --> 00:44:10,178
Σου έσωσα τη ζωή,
και αυτό είναι το ευχαριστώ μου;
624
00:44:20,900 --> 00:44:24,461
Οι πολίτες του Μαϊάμι ξέρουν
Δεν αντιμετωπίζω το έγκλημα.
625
00:44:25,058 --> 00:44:27,549
Στην πραγματικότητα,
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα,
626
00:44:27,520 --> 00:44:30,148
Εγώ προσωπικά
πραγματοποίησε μια επιχείρηση
627
00:44:30,111 --> 00:44:32,636
που προέκυψε
στην κατάσχεση
628
00:44:32,605 --> 00:44:36,166
τουλάχιστον
παράνομα ναρκωτικά αξίας μισού εκατομμυρίου δολαρίων,
629
00:44:36,284 --> 00:44:39,219
και έως ίσο ποσό
σε παράνομα όπλα.
630
00:44:40,122 --> 00:44:42,215
Αλλά πολύ πιο σημαντικό,
631
00:44:42,520 --> 00:44:44,715
Έφυγα από το δρόμο,
632
00:44:44,886 --> 00:44:46,148
για το καλό,
633
00:44:46,166 --> 00:44:48,293
αυτοί οι υπεύθυνοι
634
00:44:48,501 --> 00:44:51,766
για τον θάνατο ενός 15χρονου
βετεράνος της αστυνομίας.
635
00:44:51,827 --> 00:44:55,228
Τώρα, δεν μπορώ
να σας δώσει περισσότερες λεπτομέρειες σε αυτό το χρονικό σημείο
636
00:44:55,153 --> 00:44:58,645
εξαιτίας
συνεχείς εργασίες, αλλά μπορώ να διαβεβαιώσω
637
00:44:59,567 --> 00:45:02,968
κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί
στην κομητεία Dade
638
00:45:03,915 --> 00:45:07,646
αυτό θα συνεχίσω να κάνω
ό,τι πρέπει να γίνει
639
00:45:08,073 --> 00:45:11,372
για να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό
μάστιγα των ναρκωτικών.
640
00:45:11,911 --> 00:45:13,173
Σας ευχαριστώ.
641
00:45:14,086 --> 00:45:16,680
Ό,τι χρειαστεί.
642
00:45:16,730 --> 00:45:21,280
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0